1 00:00:14,080 --> 00:00:18,520 SIRÈNE 2 00:00:34,000 --> 00:00:35,720 ELLE SOUPIRE 3 00:00:36,960 --> 00:00:38,040 Oh, merde ! 4 00:00:50,440 --> 00:00:52,680 Alors, tu es de retour. 5 00:00:52,680 --> 00:00:53,840 Je suis de retour. 6 00:00:59,480 --> 00:01:01,160 Êtes-vous ok? 7 00:01:01,160 --> 00:01:05,000 J'ai eu un accident de ski, J'avais des problèmes de douleur, 8 00:01:05,000 --> 00:01:07,480 et maintenant... Ouais, c'est quoi nous allons avec. 9 00:01:07,480 --> 00:01:08,800 C'est ce qui s'est passé. 10 00:01:12,840 --> 00:01:15,680 Vous allez en Ecosse. 11 00:01:15,680 --> 00:01:17,080 Nous achetons une banque. 12 00:01:17,080 --> 00:01:18,520 ELLE SE MOQUE 13 00:01:18,520 --> 00:01:22,360 Je tourne le dos depuis quelques mois, et vous, les garçons, achetez une banque en Écosse ? 14 00:01:22,360 --> 00:01:23,760 Six mois. 15 00:01:26,240 --> 00:01:27,520 De quoi avez-vous besoin? 16 00:01:29,760 --> 00:01:31,120 Ils ont reçu beaucoup d'offres. 17 00:01:32,720 --> 00:01:34,200 Assurons-nous de l'obtenir. 18 00:01:35,240 --> 00:01:37,880 Touche légère, diligence raisonnable, signer l'accord, 19 00:01:37,880 --> 00:01:41,039 garder les choses intactes, personnellement. 20 00:01:42,360 --> 00:01:44,400 Vous serez de retour là où tu étais... 21 00:01:45,560 --> 00:01:46,920 ..avant l'accident. 22 00:02:30,120 --> 00:02:31,480 Bienvenue en Ecosse. 23 00:03:00,320 --> 00:03:03,160 C'est un grand jour pour l'Écosse. 24 00:03:03,160 --> 00:03:06,680 Pour que notre Banque nationale réalise la plus grande vente d'entreprise 25 00:03:06,680 --> 00:03:10,360 dans l'histoire du Royaume-Uni est un réalisation étonnante, 26 00:03:10,360 --> 00:03:15,040 et quelque chose que nous, en tant que nation, devrait être à juste titre fier. 27 00:03:15,040 --> 00:03:17,880 Alors que nous commençons ce nouveau chapitre dans l'histoire de la banque, je pense 28 00:03:17,880 --> 00:03:20,680 nous pouvons tous espérer avec beaucoup d'optimisme... 29 00:03:20,680 --> 00:03:23,480 SA VOIX S'EFFONDE 30 00:03:36,200 --> 00:03:38,320 RADIO : Représentants de la banque américaine 31 00:03:38,320 --> 00:03:39,720 sont arrivés à Édimbourg. 32 00:03:39,720 --> 00:03:42,160 Le président de NBC, Monsieur Jim Sturrock, 33 00:03:42,160 --> 00:03:45,240 a accueilli la vente comme une cause pour une fête nationale. 34 00:03:48,400 --> 00:03:51,640 Félicitations, mon fils, vous venez d'être promu. 35 00:04:20,680 --> 00:04:22,400 Je suis désolé. Hein ? 36 00:04:24,240 --> 00:04:25,360 À propos du petit Al. 37 00:04:26,520 --> 00:04:28,600 ELLE SOUPIRE 38 00:04:29,920 --> 00:04:32,880 La raison pour laquelle Roy est arrivé là il doit... 39 00:04:34,159 --> 00:04:36,600 ..c'est parce qu'il a pris des décisions. 40 00:04:38,200 --> 00:04:41,800 Il y avait des années qu'il n'avait pas pour en faire, 41 00:04:41,800 --> 00:04:44,280 et des jours, il devait en gagner beaucoup. 42 00:04:45,400 --> 00:04:46,760 Mais quelle que soit la manière dont ils sont venus... 43 00:04:48,120 --> 00:04:49,760 ..il n'a pas hésité à les faire. 44 00:04:51,000 --> 00:04:53,360 Et tu n'as pas hésité non plus, mon fils... 45 00:04:54,520 --> 00:04:55,640 ..avec petit Al. 46 00:04:57,600 --> 00:04:59,240 C'est pour ça que tu es promu. 47 00:05:01,200 --> 00:05:03,360 Et c'est pourquoi tu vas effacer votre dette. 48 00:05:22,760 --> 00:05:24,600 100 000 dollars. 50 pour chaque frère. 49 00:05:24,600 --> 00:05:25,880 Mais j'ai besoin des deux. 50 00:05:28,880 --> 00:05:30,560 J'ai passé un marché avec Roy... 51 00:05:32,120 --> 00:05:34,560 ..que Maxie ne le serait jamais ma responsabilité. 52 00:05:36,680 --> 00:05:38,720 Et c'est Roy partout. 53 00:05:38,720 --> 00:05:40,960 Trop généreux. Aussi... 54 00:05:42,280 --> 00:05:43,400 ..sentimental. 55 00:05:47,400 --> 00:05:49,200 Il a fait beaucoup pour toi, mon fils. 56 00:05:50,840 --> 00:05:52,880 Et maintenant il est mort. 57 00:05:52,880 --> 00:05:54,560 Et ton accord est mort. 58 00:05:55,880 --> 00:05:58,240 Il s'agit d'une nouvelle donne. 59 00:06:00,760 --> 00:06:03,520 100 000 $ pour eux deux, 60 00:06:03,520 --> 00:06:07,280 ou je propose à quelqu'un d'autre 100 000 $ pour toi. 61 00:06:09,160 --> 00:06:10,520 Je ne sais pas où ils sont. 62 00:06:10,520 --> 00:06:12,240 Moi non plus. 63 00:06:12,240 --> 00:06:14,440 Alors pourquoi ne pars-tu pas et demander à quelqu'un qui le fait ? 64 00:06:18,800 --> 00:06:22,000 Ne faites pas l'erreur de penser que je suis affaibli. 65 00:06:23,680 --> 00:06:28,320 j'ai passé beaucoup de temps se préparer à cette possibilité. 66 00:06:28,320 --> 00:06:31,480 Et une longue période de rassemblement les faveurs 67 00:06:31,480 --> 00:06:34,240 et les dettes que je dois m'en sortir. 68 00:06:37,960 --> 00:06:39,480 Je ne suis pas affaibli, mon fils. 69 00:06:41,880 --> 00:06:43,680 Je n'ai jamais été aussi fort. 70 00:06:50,320 --> 00:06:54,440 Nous restons ici quelques jours, et laissez la poussière retomber. 71 00:06:55,640 --> 00:06:58,040 Nous devons savoir si les Lynches s'est enfui. 72 00:07:00,400 --> 00:07:01,840 Et s'ils le faisaient...? 73 00:07:04,040 --> 00:07:06,240 Eh bien, ils ne savent pas... 74 00:07:06,240 --> 00:07:09,360 Ici. Alors, euh, nous serons en sécurité ici. 75 00:07:09,360 --> 00:07:10,880 De leur part, en tout cas. 76 00:07:12,640 --> 00:07:14,040 Comment saviez-vous où aller ? 77 00:07:15,240 --> 00:07:16,600 Kenny me l'a eu. 78 00:07:18,160 --> 00:07:19,320 Tu aurais pu me le dire. 79 00:07:22,000 --> 00:07:23,720 Il se serait simplement assis en vous. 80 00:07:24,720 --> 00:07:26,080 Comme si c'était assis en moi. 81 00:07:32,040 --> 00:07:34,880 Prêt? Je suis. Mais je ne le suis pas bien sûr que tu l'es. 82 00:08:05,160 --> 00:08:06,360 Fidèle à sa forme. 83 00:08:18,360 --> 00:08:19,600 Salut papa. 84 00:08:28,000 --> 00:08:29,160 Je ne veux pas le faire. 85 00:08:31,440 --> 00:08:34,039 Votre frère était soldat. 86 00:08:34,039 --> 00:08:37,720 Il a servi la reine et le pays pendant que tu courais en courant 87 00:08:37,720 --> 00:08:40,159 piquer des voitures. Il ne s'agit pas de lui. 88 00:08:40,159 --> 00:08:42,640 Tout dépend de lui. 89 00:08:42,640 --> 00:08:43,679 Tu ne peux pas me dire... 90 00:08:45,320 --> 00:08:47,000 Tu ne peux pas me dire de ne pas le faire ? 91 00:08:48,320 --> 00:08:51,360 Ils t'offrent un avenir, 92 00:08:51,360 --> 00:08:53,960 et tu n'en as pas beaucoup offres sur la table. 93 00:08:55,080 --> 00:08:57,840 Tu ne vas pas le laisser passer pour le bien de deux catholiques 94 00:08:57,840 --> 00:08:59,400 fae la route de Lochend. 95 00:09:00,920 --> 00:09:03,600 Roy m'a montré les caméras de son à plat, sur son balcon. 96 00:09:05,000 --> 00:09:06,440 Il m'a dit qu'il te connaissait. 97 00:09:08,000 --> 00:09:09,120 Que je pourrais l'avoir. 98 00:09:10,600 --> 00:09:11,880 Mais alors ils t'auraient. 99 00:09:13,840 --> 00:09:15,200 Et il t'a eu au téléphone. 100 00:09:16,960 --> 00:09:20,840 Et tu as dit : "Fais ce que tu veux dit M. Lynch." 101 00:09:22,560 --> 00:09:24,440 Vous ne m'avez pas demandé si j'étais en danger. 102 00:09:25,800 --> 00:09:30,080 Vous venez de dire : "Faites ce que vous voulez, M. Lynch dit." Ouais, eh bien... 103 00:09:30,080 --> 00:09:32,520 Je savais que si tu le faisais, ils partiraient tu es Alane. 104 00:09:32,520 --> 00:09:35,280 Ils étaient impliqués, papa, dans ce qui est arrivé à mon frère. 105 00:09:35,280 --> 00:09:37,920 Je ne vais pas perdre deux garçons. 106 00:09:41,280 --> 00:09:42,880 Ne reviens pas avant que ce soit fait. 107 00:09:45,280 --> 00:09:46,840 Ou tu ne reviendras pas du tout. 108 00:09:58,640 --> 00:10:00,480 Que savez-vous du cannabis ? 109 00:10:03,120 --> 00:10:05,600 J'ai été surpris d'entendre parler les drogues. 110 00:10:06,800 --> 00:10:10,000 Mais là encore, j'ai été surpris pour entendre parler de Roy. 111 00:10:10,000 --> 00:10:11,920 Cela a dû être un choc. 112 00:10:11,920 --> 00:10:12,960 Oh, oui. 113 00:10:14,120 --> 00:10:15,960 Il n'y a pas beaucoup d'hommes qui meurent deux fois. 114 00:10:17,480 --> 00:10:21,040 Mais là encore, Roy a toujours été un surperformant. 115 00:10:22,760 --> 00:10:24,880 J'ai fait approuver une commande en vertu de l'article 22 116 00:10:24,880 --> 00:10:27,360 de la loi sur les produits de la criminalité contre vos actifs. 117 00:10:28,840 --> 00:10:31,440 Nous avons gelé vos comptes bancaires. Nous prenons 118 00:10:31,440 --> 00:10:34,640 la dernière de vos entreprises, la ferme. Et cet endroit aussi. 119 00:10:36,400 --> 00:10:37,440 Bien. 120 00:10:38,560 --> 00:10:40,200 Je n'aurais jamais dû déménager ici. 121 00:10:41,360 --> 00:10:42,840 En ville. 122 00:10:42,840 --> 00:10:44,960 ACCENT CHIC : le bon Édimbourg. 123 00:10:44,960 --> 00:10:47,240 Ici, les escrocs portent tous des costumes. 124 00:10:48,520 --> 00:10:50,400 Leith me manque. 125 00:10:50,400 --> 00:10:51,720 Plus honnête là-bas. 126 00:10:53,560 --> 00:10:54,600 Parlez-moi d'eux. 127 00:10:56,280 --> 00:10:57,560 Les escrocs en costume. 128 00:10:58,560 --> 00:11:01,760 Dis-moi qui tu as dans la police et partout ailleurs. 129 00:11:01,760 --> 00:11:06,160 Je peux mettre la section 22 en pause, ouvrir une enquête pour corruption. 130 00:11:07,560 --> 00:11:09,920 Ça ne passera pas Police de Lothian, vous serez en sécurité. 131 00:11:09,920 --> 00:11:12,160 Je suis sûr que tu dois être très occupé, mon amour, 132 00:11:12,160 --> 00:11:14,000 avec tout ce qui se passe dans cette ville. 133 00:11:14,000 --> 00:11:17,480 Ne perdez pas de temps à vous inquiéter ma sécurité. 134 00:11:17,480 --> 00:11:20,600 Coopérer ou se retrouver sans rien. 135 00:11:20,600 --> 00:11:22,880 Ce sont vos deux seules options. 136 00:11:22,880 --> 00:11:26,080 Tu sais, après tout ce que Roy a fait, 137 00:11:26,080 --> 00:11:29,400 J'aurais pensé que son départ pourrait ont fait les journaux. 138 00:11:31,040 --> 00:11:33,560 Il y a une enquête sur les armes à feu. 139 00:11:33,560 --> 00:11:36,000 L'identité de la victime est en cours protégé. Toujours. 140 00:11:37,480 --> 00:11:38,520 C'est. 141 00:11:41,800 --> 00:11:45,640 Ce que vous devez savoir Édimbourg 142 00:11:45,640 --> 00:11:48,680 c'est qu'il y a une couche, juste au niveau le sommet, 143 00:11:48,680 --> 00:11:50,560 où les décisions sont prises. 144 00:11:52,000 --> 00:11:54,960 je ne poursuivrai pas la police pour mort injustifiée 145 00:11:54,960 --> 00:11:59,640 et personne ne saura que c'était Roy allongé là dans la terre. 146 00:12:04,400 --> 00:12:07,120 Vous connaissiez l'article 22 avant d'arriver ici. 147 00:12:07,120 --> 00:12:10,680 Quand tu as vécu dans ça ville aussi longtemps que je l'ai, 148 00:12:10,680 --> 00:12:13,360 vous aurez TOUJOURS des options. 149 00:12:19,240 --> 00:12:21,680 Oh, et dis à ton ami qu'il ira bien. 150 00:12:24,160 --> 00:12:26,800 Il peut servir la communauté en paix. 151 00:12:35,120 --> 00:12:37,000 Le klaxon de voiture retentit 152 00:12:45,440 --> 00:12:48,520 SALUTATIONS DISTANTES 153 00:13:04,920 --> 00:13:05,960 Pourquoi maintenant ? 154 00:13:10,600 --> 00:13:12,240 Nous n'avions nulle part où aller. 155 00:13:12,240 --> 00:13:13,960 C'est si mauvais, hein ? 156 00:13:13,960 --> 00:13:15,720 Nous devons garder la tête froide vers le bas un peu. 157 00:13:15,720 --> 00:13:18,480 Et si garder la tête baissée vient avec des excuses pour les séismes 158 00:13:18,480 --> 00:13:21,920 un traumatisme qui change la vie, alors c'est ce n'est pas une mauvaise chose. 159 00:13:21,920 --> 00:13:23,560 Je peux m'excuser, si tu veux. 160 00:13:24,720 --> 00:13:26,400 Je peux m'excuser toute la journée. 161 00:13:26,400 --> 00:13:28,560 Mais je ne sais pas où ça nous aurait. 162 00:13:28,560 --> 00:13:30,000 C'est ton premier match ? 163 00:13:30,000 --> 00:13:31,280 Ce n'est pas aussi simple que ça. 164 00:13:31,280 --> 00:13:33,360 J'ai du mal à voir comment ça pourrait être plus simple. 165 00:13:33,360 --> 00:13:36,040 Je pense que nous devrons peut-être travailler notre chemin dans ce genre de choses. 166 00:13:37,040 --> 00:13:38,080 Je suis d'accord. 167 00:13:39,600 --> 00:13:40,960 Combien de temps restes-tu ici ? 168 00:13:40,960 --> 00:13:42,360 Jusqu'à ce qu'il soit possible de partir en toute sécurité. 169 00:13:42,360 --> 00:13:43,720 Jusqu'à ce que vous m'expliquiez. 170 00:13:48,280 --> 00:13:50,080 Tu sais, j'ai attrapé un saumon ce matin. 171 00:13:50,080 --> 00:13:51,800 C'était génial pour cette période de l'année. 172 00:13:51,800 --> 00:13:54,720 Je n’aurais vraiment pas dû le prendre. Mais pour une raison quelconque, je l'ai fait. 173 00:13:55,800 --> 00:13:56,840 Tu as l'air affamé. 174 00:13:57,920 --> 00:14:01,280 Je n'ai pas dormi depuis deux jours, et je pense que je pourrais 175 00:14:01,280 --> 00:14:03,000 avez attrapé une septicémie. 176 00:14:03,000 --> 00:14:04,680 Comment as-tu pu faire ça ? 177 00:14:04,680 --> 00:14:08,000 Eh bien, nous avons récemment parcouru une quantité considérable de crottes de vache. 178 00:14:08,000 --> 00:14:10,160 Nous avons fait une petite toilette lors d'un service station, mais mon inquiétude 179 00:14:10,160 --> 00:14:11,760 c'est que le mal était déjà fait. 180 00:14:14,000 --> 00:14:15,760 On dirait que les choses vont bien. 181 00:14:17,680 --> 00:14:18,920 Je vais préparer le thé. 182 00:14:26,960 --> 00:14:28,280 Il n'est pas ce à quoi je m'attendais. 183 00:14:30,280 --> 00:14:32,040 Il est exactement ce à quoi je m'attendais. 184 00:14:34,240 --> 00:14:36,240 Nous mangeons au château ce soir. 185 00:14:36,240 --> 00:14:39,200 Et croyez-moi, ils ne nous laissent pas utilisez-le pour n’importe qui. 186 00:14:39,200 --> 00:14:41,640 Puis j'ai pensé que nous pourrions commencer demain avec une petite tournée, 187 00:14:41,640 --> 00:14:44,000 laissez-vous botter les pneus pour un peu. 188 00:14:44,000 --> 00:14:46,880 Oh, nous devrions y penser golfer. Il y a du bon golf... 189 00:14:46,880 --> 00:14:50,120 Les documents que nous avons demandés ont-ils été envoyé à notre hôtel ? 190 00:14:50,120 --> 00:14:52,280 Nous pensions que c'était un peu trop formel. 191 00:14:52,280 --> 00:14:54,760 Pourquoi ne viens-tu pas ici et on vous en parle ? 192 00:14:56,800 --> 00:14:58,720 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 193 00:14:58,720 --> 00:15:01,520 Vous devez savoir que c'est pas comment ça marche. 194 00:15:01,520 --> 00:15:02,840 Aucun problème. 195 00:15:02,840 --> 00:15:04,800 Nous le ferons envoyer. Super. 196 00:15:06,000 --> 00:15:07,960 Je vais sauter le dîner - décalage horaire. 197 00:15:09,160 --> 00:15:10,960 Ne les laissez pas trop boire. 198 00:15:10,960 --> 00:15:12,120 Ce ne sont pas des vacances. 199 00:15:15,840 --> 00:15:17,360 Connerie. 200 00:15:17,360 --> 00:15:19,240 Elle laissera la poussière retomber, alors prends soin de moi. 201 00:15:20,720 --> 00:15:23,080 Quelqu'un lui a parlé l'article 22. 202 00:15:23,080 --> 00:15:25,600 C'était probablement son idée pour commencer. 203 00:15:25,600 --> 00:15:27,920 Maggie Lynch pourrait en mettre 50 les hommes dans la rue demain, 204 00:15:27,920 --> 00:15:29,680 mais elle ne fera pas ça. 205 00:15:29,680 --> 00:15:31,800 Son vrai pouvoir, le pouvoir qu'elle sera utiliser maintenant 206 00:15:31,800 --> 00:15:33,040 n'est pas aussi simple que cela. 207 00:15:34,080 --> 00:15:35,120 C'est caché. 208 00:15:36,120 --> 00:15:37,560 Comment puis-je la joindre ? 209 00:15:37,560 --> 00:15:41,640 Tu as besoin de sa peau, et tu as besoin qu'elle soit frappée. 210 00:15:41,640 --> 00:15:44,400 C'est la seule façon pour les gens Je crois que les Lynches sont terminés. 211 00:15:44,400 --> 00:15:46,240 C'est la seule façon pour elle de perdre son pouvoir. 212 00:15:46,240 --> 00:15:48,880 Alors parlons-en assez avec elle chaque cuivre courbé à Edimbourg 213 00:15:48,880 --> 00:15:50,080 je n'arrivais pas à la sortir de là. 214 00:15:50,080 --> 00:15:51,840 Avez-vous envoyé cette suggestion vers le haut ? 215 00:15:51,840 --> 00:15:53,760 Parce que ça reviendra au fur et à mesure un lourd non. 216 00:15:55,480 --> 00:15:58,240 As-tu entendu parler de ce type qui est tombé des appartements à Leith ? 217 00:15:58,240 --> 00:15:59,640 Est tombé? 218 00:15:59,640 --> 00:16:03,560 Il avait de l'herbe sur lui qui venait des Lynches. 219 00:16:03,560 --> 00:16:06,320 Découvrez ce que vous pouvez découvrir lui. D'ACCORD. 220 00:16:06,320 --> 00:16:08,600 Je veux dire, ce n'est pas classique travail de policier communautaire. 221 00:16:08,600 --> 00:16:10,520 Alors perdez l'uniforme. 222 00:16:10,520 --> 00:16:13,120 Si tu pensais que c'était aussi simple, tu ne me le demanderais pas. 223 00:16:14,720 --> 00:16:16,880 Je suis le seul flic d'Edimbourg vous pouvez demander à le faire, 224 00:16:16,880 --> 00:16:19,200 parce qu'avec quelqu'un d'autre, ça entre dans le système 225 00:16:19,200 --> 00:16:22,280 et Maggie Lynch et ton patron tous deux en entendent parler dans la journée. 226 00:16:24,200 --> 00:16:25,240 Puis-je te faire confiance ? 227 00:16:26,280 --> 00:16:29,000 Eh bien, je suis récemment rétrogradé policier avec 228 00:16:29,000 --> 00:16:31,800 une histoire de corruption et de graves problèmes de style de vie. 229 00:16:33,480 --> 00:16:35,640 Mais d'un autre côté, si Maggie Lynch ne tombe pas, 230 00:16:35,640 --> 00:16:37,120 J'imagine que je suis fichu. 231 00:16:39,760 --> 00:16:40,800 C'est à toi de décider, mon pote. 232 00:16:48,000 --> 00:16:50,920 Roy m'a amené ici quand nous étaient des enfants. 233 00:16:57,120 --> 00:16:58,960 C'est drôle, le chagrin. 234 00:17:00,920 --> 00:17:04,079 Ton esprit t'envoie plus loin et plus en arrière, 235 00:17:04,079 --> 00:17:06,280 essayant de le distancer. 236 00:17:08,079 --> 00:17:10,040 Mais peu importe jusqu'où vous remontez... 237 00:17:11,359 --> 00:17:14,240 ..le chagrin est là, t'attend. 238 00:17:20,800 --> 00:17:21,960 Parlez-moi de la dette. 239 00:17:28,000 --> 00:17:29,200 Non. 240 00:17:32,000 --> 00:17:34,600 Je devrais te protéger de savoir des choses comme ça. 241 00:17:38,480 --> 00:17:39,760 Faites le tri demain. 242 00:17:41,440 --> 00:17:43,040 Ou je te le retire des mains. 243 00:17:44,480 --> 00:17:45,520 Pas de problème. 244 00:18:03,560 --> 00:18:07,240 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 245 00:18:14,120 --> 00:18:15,400 Salut. 246 00:18:15,400 --> 00:18:18,320 Je rentre chez moi et j'étais en pensant 247 00:18:18,320 --> 00:18:20,320 nous pourrions tester votre théorie des amandes. 248 00:18:22,560 --> 00:18:23,600 Je suis désolé. 249 00:18:25,480 --> 00:18:26,680 Vous travaillez. 250 00:18:26,680 --> 00:18:28,240 Ouais, euh... 251 00:18:29,280 --> 00:18:30,320 Il se pourrait que ce soit tard. 252 00:18:32,200 --> 00:18:33,600 Demain, alors ? 253 00:18:33,600 --> 00:18:36,720 Ouais. Ouais. Demain sera être meilleur. 254 00:18:36,720 --> 00:18:37,800 Sois prudent. 255 00:18:39,080 --> 00:18:40,120 Je vais. 256 00:18:54,720 --> 00:18:57,240 J'étais dans un groupe, puis Max a tout foutu en l'air. 257 00:18:58,920 --> 00:19:01,280 Ensuite, j'ai eu un magasin de disques. Boutique. 258 00:19:01,280 --> 00:19:03,080 Max a tout foutu en l'air. 259 00:19:03,080 --> 00:19:05,560 Et puis je suis allé en Amérique, j'avais un pub et une petite amie, 260 00:19:05,560 --> 00:19:08,040 et puis, eh bien, tu peux probablement devinez le reste. 261 00:19:09,640 --> 00:19:10,680 Battez ça. 262 00:19:14,800 --> 00:19:17,240 Pratique juridique très réussie, femme, grande maison. 263 00:19:17,240 --> 00:19:19,880 Jake s'est impliqué, a utilisé sa magie, et j'ai fini en prison, 264 00:19:19,880 --> 00:19:22,120 sans femme, sans le sou, sans abri et, pire encore, ici. 265 00:19:23,520 --> 00:19:26,480 Alors, après, ah ça... 266 00:19:27,920 --> 00:19:29,400 ..vous voilà ensemble. 267 00:19:31,640 --> 00:19:32,920 Tu sais, papa... 268 00:19:35,440 --> 00:19:36,760 ..comment maman a fini par finir ? 269 00:19:38,280 --> 00:19:39,320 Ah, j'imagine... 270 00:19:40,680 --> 00:19:42,160 ..elle a fini comme elle a commencé. 271 00:19:44,040 --> 00:19:45,200 Qu'est-ce que cela signifie? 272 00:19:49,280 --> 00:19:52,640 Je suis parti parce que je ne pouvais pas prends-en plus. 273 00:19:54,680 --> 00:19:56,880 Pour des raisons que tu connais et les raisons pour lesquelles vous ne le faites pas. 274 00:19:58,720 --> 00:20:02,000 Ce jour-là, je suis parti, je suis monté Promenade Leith. 275 00:20:02,000 --> 00:20:03,640 Et il faisait beau, tu sais ? Chaud. 276 00:20:04,920 --> 00:20:06,440 Il n'y avait rien de ce vent que tu as, 277 00:20:06,440 --> 00:20:08,560 celui qui vient tout droit la Marche. 278 00:20:10,000 --> 00:20:12,720 Je suis passé devant le Boundary Bar, où Leith devient Édimbourg. 279 00:20:14,400 --> 00:20:16,240 J'ai marché dans le Wynd, 280 00:20:16,240 --> 00:20:19,040 sous l'arche, à la gare à Waverley. 281 00:20:19,040 --> 00:20:22,400 Le premier train qui partait devait Aberdeen. 282 00:20:22,400 --> 00:20:25,080 Je me suis lancé, j'ai trouvé un travail sur les plates-formes, je l'ai fait pendant 20 ans. 283 00:20:27,040 --> 00:20:28,520 J'ai pris un foret dans le pied... 284 00:20:30,400 --> 00:20:32,680 ..et je suis sorti avec un handicap pension. 285 00:20:35,080 --> 00:20:37,400 Je suis venu ici pour la pêche. Et c'était moi. 286 00:20:40,680 --> 00:20:42,280 Cinq heures de route. 287 00:20:45,760 --> 00:20:47,640 Ce n'est pas une question de cinq heures, mon fils. 288 00:20:47,640 --> 00:20:50,120 Je préférerais que tu ne m'appelles pas comme ça. 289 00:20:50,120 --> 00:20:53,120 Que veux-tu dire à propos de maman ? 290 00:20:59,480 --> 00:21:02,400 Tu penses qu'on s'est rencontré à l'Infirmerie Royale, 291 00:21:02,400 --> 00:21:04,880 qu'elle était infirmière et que j'étais livrer sur les camions. 292 00:21:04,880 --> 00:21:06,040 C'est à moitié vrai. 293 00:21:08,760 --> 00:21:10,080 Elle était dans la poubelle des fous. 294 00:21:12,560 --> 00:21:13,960 "Épisodes", les appelaient-ils. 295 00:21:16,000 --> 00:21:17,640 J'avais l'habitude de me faire payer des cigarettes. 296 00:21:19,040 --> 00:21:20,360 Il m'a demandé de la faire sortir. 297 00:21:23,400 --> 00:21:25,240 Elle a été libérée. Nous nous sommes mariés. 298 00:21:28,200 --> 00:21:29,560 Et elle allait mieux. 299 00:21:31,120 --> 00:21:32,160 Le plus souvent. 300 00:21:35,960 --> 00:21:37,080 Non toujours. 301 00:21:41,120 --> 00:21:42,200 Alors... 302 00:21:43,480 --> 00:21:46,320 ..si c'est comme ça qu'elle a fini, puis elle finit comme elle avait commencé. 303 00:21:48,560 --> 00:21:49,960 Mais n’est-ce pas le cas de tout le monde ? 304 00:21:57,000 --> 00:21:59,680 S'éclaircit la gorge 305 00:21:59,680 --> 00:22:01,560 Je t'emmènerai pêcher le matin. 306 00:22:02,760 --> 00:22:04,040 Apaise l'âme. 307 00:22:05,880 --> 00:22:09,360 Et il y a des âmes ici qui besoin d'être apaisé. 308 00:22:09,360 --> 00:22:11,120 Nous sommes ici jusqu'à ce que nous puissions partir en toute sécurité. 309 00:22:12,680 --> 00:22:15,360 Nous sommes ici parce que nous n'avions pas le choix. 310 00:22:15,360 --> 00:22:18,760 Et c'est trop tard, bien trop tard 311 00:22:18,760 --> 00:22:21,120 pour que tu t'inquiètes mon âme. 312 00:22:34,800 --> 00:22:38,200 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 313 00:22:45,840 --> 00:22:47,440 Appelle-moi quand tu auras ça. 314 00:22:47,440 --> 00:22:49,560 Je sais à qui tu dois et c'est pas bon. 315 00:22:49,560 --> 00:22:51,760 Je veux dire, ça n'allait jamais sois gentil, mais... 316 00:22:51,760 --> 00:22:53,640 LA PORTE S'OUVRE 317 00:22:55,560 --> 00:22:57,360 ..J'espérais que ce ne serait pas si grave. 318 00:23:05,280 --> 00:23:06,640 Les drogues sont les Lynches. 319 00:23:08,480 --> 00:23:09,760 C'est à cela que vous devez. 320 00:23:12,400 --> 00:23:16,440 Tu aurais pu me le dire avant. Je ne devrais pas te le dire maintenant. 321 00:23:16,440 --> 00:23:20,440 J'ai entendu dire que Roy Lynch avait jeté lui-même dans la mer à Portobello. 322 00:23:20,440 --> 00:23:23,000 Ce n'est pas lui vous devez vous inquiéter. 323 00:23:23,000 --> 00:23:24,320 Maggie Lynch? 324 00:23:26,760 --> 00:23:28,080 Vous devez payer. 325 00:23:29,760 --> 00:23:32,520 Votre plan n'a pas fonctionné, donc il faut payer. Mon projet ? 326 00:23:32,520 --> 00:23:34,080 J'ai été promu. 327 00:23:34,080 --> 00:23:35,360 Bien pour vous. 328 00:23:35,360 --> 00:23:36,920 Je suis juste... je ne peux pas payer. 329 00:23:36,920 --> 00:23:38,280 Eh bien, alors, tu dois y aller. 330 00:23:39,920 --> 00:23:45,120 Si tu pars et je dis ta mère n'était pas impliqué, alors peut-être... 331 00:23:46,680 --> 00:23:48,080 Je ne sais pas. 332 00:23:48,080 --> 00:23:49,120 Merci. 333 00:23:50,440 --> 00:23:52,200 Elle ne peut pas me blâmer pour ta fuite. 334 00:23:57,360 --> 00:23:59,080 Où sont-ils ? 335 00:23:59,080 --> 00:24:00,240 OMS? 336 00:24:00,240 --> 00:24:02,400 Maxie et son frère. 337 00:24:02,400 --> 00:24:05,040 Je ne sais pas. Eh bien, vous pourriez le deviner. 338 00:24:05,040 --> 00:24:07,680 C'est votre travail, n'est-ce pas, je suppose ? 339 00:24:10,000 --> 00:24:12,880 Je ne sais pas où ils sont, Teddy. Moi non plus. 340 00:24:12,880 --> 00:24:15,480 Mais je connais une Maxie qui a peur et désespéré. 341 00:24:16,760 --> 00:24:20,840 Et j'ai vu Maxie comme ça avant, et où allait son esprit. 342 00:24:23,360 --> 00:24:24,720 Où est leur père ? 343 00:24:26,240 --> 00:24:28,560 Leur père ? 344 00:24:28,560 --> 00:24:30,920 Il a quitté la ville il y a 40 ans ? 345 00:24:32,880 --> 00:24:34,480 Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 346 00:24:42,560 --> 00:24:44,360 Respiration diaphragmatique. 347 00:24:48,640 --> 00:24:50,960 C'est quelque chose que j'essaie pour le Zen. 348 00:24:52,840 --> 00:24:55,920 Le truc, c'est de ne pas penser à propos de ta respiration 349 00:24:55,920 --> 00:24:57,600 venant d'ici... 350 00:25:04,200 --> 00:25:09,240 Ce que tu veux faire, c'est récupérer l'ancien salle des machines en cours 351 00:25:09,240 --> 00:25:10,640 ici-bas. 352 00:25:13,160 --> 00:25:14,720 Où la magie opère. 353 00:25:16,280 --> 00:25:17,760 Ralentissez. 354 00:25:19,000 --> 00:25:20,720 Allez un peu plus loin. 355 00:25:24,960 --> 00:25:28,680 Il n'obtient jamais le respect qu'il mérite mérite, le diaphragme. 356 00:25:28,680 --> 00:25:30,000 Parce que ce n'est pas tape-à-l'œil. 357 00:25:31,360 --> 00:25:34,920 Il garde juste sa tête baissée, continue son travail. 358 00:25:37,200 --> 00:25:38,600 Mais si ce n'était pas là... 359 00:25:39,920 --> 00:25:42,320 ..tirant les ficelles, 360 00:25:42,320 --> 00:25:45,400 alors les roues seraient tomber de tout le caboodle. 361 00:25:49,840 --> 00:25:50,880 Voilà. 362 00:25:52,400 --> 00:25:53,440 C'est ça. 363 00:25:55,440 --> 00:25:58,960 Ressentez-vous un sentiment de bien-être la sérénité ? 364 00:26:01,760 --> 00:26:03,000 Chuchotements : Dans une certaine mesure. 365 00:26:06,960 --> 00:26:08,240 Où est leur père ? 366 00:26:10,680 --> 00:26:13,280 FAIBLEMENT : Quand Max est sorti de la prison, 367 00:26:13,280 --> 00:26:15,240 il m'a demandé de retrouver une adresse. 368 00:26:16,480 --> 00:26:19,280 Quand je le lui ai donné, il a dit qu'il je n’en avais plus besoin. 369 00:26:22,080 --> 00:26:23,800 Peut-être qu'il en a besoin maintenant. 370 00:26:23,800 --> 00:26:25,840 Toujours. 371 00:26:25,840 --> 00:26:27,000 Il en a besoin maintenant. 372 00:26:41,680 --> 00:26:44,160 JOURNALISTE : Un témoignage de la force de la banque 373 00:26:44,160 --> 00:26:48,240 et ce qu'il appelait bon, honnête le travail acharné des employés de la banque... 374 00:26:48,240 --> 00:26:49,520 IL GROGNE 375 00:26:50,680 --> 00:26:52,200 J'ai fait le quart de nuit sur les plates-formes. 376 00:26:53,720 --> 00:26:55,360 Mon sommeil ne s'est jamais rétabli. 377 00:26:57,600 --> 00:26:59,760 Le Golden Boy de Leith. 378 00:26:59,760 --> 00:27:02,440 Ah, eh bien, personne n'en a rien à faire Leith propre. 379 00:27:14,120 --> 00:27:15,240 Prison? 380 00:27:17,760 --> 00:27:19,760 Accident de conduite. Deux ans. 381 00:27:21,160 --> 00:27:22,440 C'était bien. 382 00:27:25,920 --> 00:27:27,400 Tu as eu ça dans un cracker ? 383 00:27:29,520 --> 00:27:31,560 J'ai essayé. 384 00:27:31,560 --> 00:27:33,080 Confession. 385 00:27:33,080 --> 00:27:34,680 Cela a dû prendre du temps. 386 00:27:34,680 --> 00:27:36,160 Nous avons dû nous arrêter pour déjeuner. 387 00:27:44,280 --> 00:27:46,080 Pourquoi n'as-tu jamais essayé de prendre contact ? 388 00:27:46,080 --> 00:27:47,320 Je n’en avais pas le droit. 389 00:27:48,560 --> 00:27:51,480 J'avais ruiné ta vie une fois, Je ne pouvais pas prendre le risque de recommencer. 390 00:27:52,880 --> 00:27:55,360 Alors je... me suis assis ici... 391 00:27:56,680 --> 00:28:01,320 ..et j'ai attendu et espéré que tu le serais celui qui prend ce risque, à la place. 392 00:28:10,680 --> 00:28:12,200 Je me suis porté volontaire pour cela. 393 00:28:14,080 --> 00:28:15,120 Surveillance de nuit. 394 00:28:17,400 --> 00:28:20,000 Je me suis levé et j'ai écouté la mer, et j'ai pensé à toi. 395 00:28:23,040 --> 00:28:25,240 J'ai aussi pensé à Jake. mais j'ai pensé à toi. 396 00:28:27,960 --> 00:28:30,720 De la façon dont tu m'as regardé quand j'ai demandé tu dois t'occuper de ton frère, 397 00:28:30,720 --> 00:28:32,080 et je te verrais plus tard. 398 00:28:35,080 --> 00:28:36,120 Tu savais que je mentais. 399 00:28:37,520 --> 00:28:38,680 Tu savais que je partais. 400 00:28:41,080 --> 00:28:44,280 Mais tu m'as souri et tu as dit : "D'accord, papa". 401 00:28:47,840 --> 00:28:50,800 Tu étais là, huit ans, comme un putain de soldat. 402 00:28:55,160 --> 00:28:57,280 C'était la chose la plus courageuse J'en ai déjà vu. 403 00:29:00,720 --> 00:29:02,240 Alors j'ai pensé à toi, Max... 404 00:29:03,960 --> 00:29:05,160 ..sur la mer. 405 00:29:08,880 --> 00:29:12,160 J'ai pensé à toi aussi, quand j'étais en prison. 406 00:29:12,160 --> 00:29:13,640 À propos de la façon dont tu m'aurais mis là. 407 00:29:14,920 --> 00:29:16,160 Vous pouvez emprunter cette route... 408 00:29:17,880 --> 00:29:20,240 ..et je ne pourrais pas t'en vouloir, mais Je ne pense pas que cela vous aidera. 409 00:29:21,520 --> 00:29:25,360 Je pense que quoi que tu affrontes, tu n'as pas le temps de te blâmer. 410 00:29:25,360 --> 00:29:27,920 Je pense que tu dois faire face tout seul... 411 00:29:29,080 --> 00:29:31,200 ..si tu veux une demi-chance pour s'en débarrasser. 412 00:29:37,920 --> 00:29:40,120 La vie dont tu parlais, celui que tu avais. 413 00:29:42,280 --> 00:29:44,280 Est-ce que cela vous a aidé à trouver un peu de paix ? 414 00:29:50,560 --> 00:29:51,600 Un peu. 415 00:29:53,640 --> 00:29:54,880 Ensuite, récupérez-le. 416 00:30:08,880 --> 00:30:11,880 Nous avons mis tous les fonds de la banque documentation ici pour vous. 417 00:30:11,880 --> 00:30:12,920 Super 418 00:30:14,240 --> 00:30:15,880 Combien de clés souhaitez-vous ? 419 00:30:15,880 --> 00:30:17,440 Un. Ah, voilà. 420 00:30:47,760 --> 00:30:49,160 LA PORTE S'OUVRE 421 00:30:50,200 --> 00:30:51,720 Je dois quitter Édimbourg. 422 00:30:55,440 --> 00:30:56,640 Moi aussi. 423 00:30:59,040 --> 00:31:00,320 Allez. 424 00:31:02,200 --> 00:31:06,600 MUSIQUE : Penny Arcade par Roy Orbison 425 00:31:23,360 --> 00:31:25,720 SAUTS DE CHANSON 426 00:31:25,720 --> 00:31:26,800 Merde ! 427 00:31:36,720 --> 00:31:37,880 Il y a du café là-bas. 428 00:31:43,440 --> 00:31:45,120 Tu dors mieux que ton frère. 429 00:31:46,480 --> 00:31:49,720 Tu n'as pas de pouvoir sur moi que tu as sur lui. 430 00:31:49,720 --> 00:31:51,520 RIANT 431 00:31:51,520 --> 00:31:52,760 Je suis heureux de l'entendre. 432 00:31:55,320 --> 00:31:58,000 Je ne me souviens pas de toi. Je me souviens juste de ce qui s'est passé ensuite. 433 00:32:00,520 --> 00:32:02,640 J'ai demandé à Max de s'occuper toi, avant que je parte. 434 00:32:03,960 --> 00:32:05,360 Je suis sûr qu'il l'a fait. 435 00:32:06,600 --> 00:32:09,760 Son enfance s'est terminée le jour de mon départ, 436 00:32:09,760 --> 00:32:12,800 mais je pense qu'il a travaillé très dur pour être sûr que vous en avez un. 437 00:32:16,080 --> 00:32:17,240 Il l’a fait. 438 00:32:23,720 --> 00:32:25,840 Votre mère vous favorisait. 439 00:32:25,840 --> 00:32:27,000 Vous le saurez. 440 00:32:29,920 --> 00:32:31,880 Elle me voyait trop en Max. 441 00:32:31,880 --> 00:32:33,080 Elle avait raison. 442 00:32:36,400 --> 00:32:39,080 Quelles que soient les parties de lui qui te blessent le plus, blâme-moi. 443 00:32:41,000 --> 00:32:42,280 Parce que je les ai mis là. 444 00:32:44,720 --> 00:32:48,920 Et il obtient un laissez-passer gratuit, n'est-ce pas, pour tout ce qu'il a fait ? 445 00:32:51,680 --> 00:32:52,920 Il ne s'agit pas de lui, Jake. 446 00:32:55,040 --> 00:32:56,480 C'est à propos de toi, mon fils. 447 00:32:58,440 --> 00:33:02,640 Ne me pardonne pas. Mais si tu pardonne lui, si tu le comprends... 448 00:33:05,000 --> 00:33:06,520 ..c'est là que réside votre paix. 449 00:33:17,000 --> 00:33:18,520 Jésus-Christ ! 450 00:33:36,080 --> 00:33:37,440 Putain ! 451 00:33:48,320 --> 00:33:49,520 Qu'est-ce qu'ils sont, bordel ? 452 00:33:50,880 --> 00:33:52,880 Nous allons à la pêche. Non, nous ne le sommes pas. 453 00:33:59,280 --> 00:34:02,760 Nous ne sommes pas ici parce que nous avions nulle part où aller, Max. 454 00:34:05,160 --> 00:34:07,760 Vous avez passé 40 ans à trouver ailleurs où aller. 455 00:34:09,719 --> 00:34:12,239 Nous sommes ici parce que vous pensez qu'il a mis toi ici. 456 00:34:14,040 --> 00:34:17,600 Et peut-être, à un certain niveau, tu penses il peut vous en sortir. 457 00:34:18,920 --> 00:34:22,239 Et vous avez peut-être raison à son sujet. Mais il n'est pas si mauvais, 458 00:34:22,239 --> 00:34:24,639 et toi non plus. Et nous ne sommes pas je vais m'en sortir 459 00:34:24,639 --> 00:34:27,320 jusqu'à ce que tu te ressaisisses et voyez comment nous procédons. 460 00:34:29,719 --> 00:34:32,239 J'aurais aimé que ce ne soit pas vrai. je souhaite Je n'étais pas collé à toi comme ça, 461 00:34:32,239 --> 00:34:35,679 mais je le suis. Alors, donne-lui une pause, 462 00:34:35,679 --> 00:34:38,480 Dégagez-vous, allons à la pêche. 463 00:34:42,120 --> 00:34:43,440 Je ne les porte pas. 464 00:34:52,080 --> 00:34:53,760 C'est ça? Mm-mm. 465 00:34:53,760 --> 00:34:55,719 Tout depuis le téléphone de Roy Lynch. 466 00:34:55,719 --> 00:34:57,600 Dois-je le coller dans le système ? 467 00:34:57,600 --> 00:34:58,920 Non, je le ferai. 468 00:35:03,920 --> 00:35:05,040 Droite. Essayez-le maintenant. 469 00:35:06,480 --> 00:35:08,760 DÉMARRAGES DE LA VOITURE 470 00:35:14,720 --> 00:35:18,040 Ce n'est pas une voiture de campagne, Skye, elle n'a pas l'endurance. 471 00:35:18,040 --> 00:35:21,360 Elle aime se promener en ville avec beaucoup de respirations entre les deux. 472 00:35:23,160 --> 00:35:26,960 Alors, ton plan pour me sortir de là c'est conduire jusqu'au bout du cul 473 00:35:26,960 --> 00:35:29,360 L'Ecosse dans une voiture qui ne marche pas j'en ai envie, 474 00:35:29,360 --> 00:35:31,800 pour sauver deux gars que je ne connais pas ? 475 00:35:31,800 --> 00:35:34,920 Tout ce que tu dois savoir c'est que Maggie les poursuit aussi. 476 00:35:34,920 --> 00:35:37,720 Et affronter un Lynch n'est pas quelque chose à faire seul. 477 00:35:37,720 --> 00:35:39,960 D'ACCORD? 478 00:35:39,960 --> 00:35:41,480 Ce sont tes amis ? 479 00:35:41,480 --> 00:35:43,040 Ouais, Max m'a confié l'affaire. 480 00:35:44,280 --> 00:35:48,800 Il a également contribué historiquement à plusieurs de mes crises. 481 00:35:48,800 --> 00:35:49,840 Alors... 482 00:35:51,600 --> 00:35:53,240 ..Je suppose que c'est compliqué. 483 00:35:53,240 --> 00:35:54,360 Cela ressemble à un nob. 484 00:35:55,480 --> 00:35:57,800 Eh bien, ce n'est peut-être pas ça compliqué. 485 00:35:57,800 --> 00:36:00,480 Mais Max est la seule personne Je sais qui s'est attaqué aux Lynches 486 00:36:00,480 --> 00:36:02,280 et ressortez de l'autre côté. 487 00:36:02,280 --> 00:36:07,240 On le sauve ainsi que Jake, on travaille avec eux, nous vous sortons de là. 488 00:36:07,240 --> 00:36:09,000 C'est si simple ? 489 00:36:09,000 --> 00:36:10,600 Non. 490 00:36:10,600 --> 00:36:13,440 Il n'y a pas grand chose dans la vie qui vient facile pour notre famille. 491 00:36:13,440 --> 00:36:15,480 C'est pourquoi tu vas trouver une vie meilleure, 492 00:36:15,480 --> 00:36:17,240 quand tu es de l'autre côté. 493 00:36:19,960 --> 00:36:21,400 Je suis désolé, oncle Kenny. 494 00:36:21,400 --> 00:36:23,400 je n'aurais pas dû apporter vous dans ça. 495 00:36:23,400 --> 00:36:24,440 Je suis content que tu l'aies fait. 496 00:36:25,600 --> 00:36:27,920 Parce que j'ai passé beaucoup de temps non aider ceux que j'aurais dû avoir, 497 00:36:27,920 --> 00:36:30,440 et maintenant c'est tout ce que je veux faire. 498 00:36:31,480 --> 00:36:32,840 Sautez dedans. 499 00:36:40,400 --> 00:36:42,440 TARAUDAGE 500 00:36:45,600 --> 00:36:47,320 TARAUDAGE 501 00:36:58,680 --> 00:37:00,320 Donne-moi ça. 502 00:37:00,320 --> 00:37:02,120 Je porte ce lot tous les jours. 503 00:37:02,120 --> 00:37:03,960 Ouais, eh bien, prends un jour de congé. 504 00:37:03,960 --> 00:37:06,880 IL GROGNE 505 00:37:09,400 --> 00:37:12,480 Jésus-Christ, qu'est-ce que tu es entré ici ? 506 00:37:12,480 --> 00:37:13,920 Juste quelques morceaux. 507 00:37:17,960 --> 00:37:19,360 Je ne peux pas risquer mon dos. 508 00:37:29,280 --> 00:37:32,640 Il y a eu une banque à ce sujet terre depuis 600 ans. 509 00:37:32,640 --> 00:37:36,840 Nous avons misé sur les rois, les reines, les églises, les dirigeants politiques, 510 00:37:36,840 --> 00:37:40,840 criminels et diverses combinaisons de ce qui précède. 511 00:37:40,840 --> 00:37:45,160 Mais garder les secrets de cette ville depuis six siècles nous a quitté 512 00:37:45,160 --> 00:37:47,440 un peu fatigué. 513 00:37:47,440 --> 00:37:49,160 Un peu ennuyeux. 514 00:37:49,160 --> 00:37:52,080 Et ça n'a pas aidé à chaque fois président depuis 600 ans 515 00:37:52,080 --> 00:37:56,200 il y avait Duke ou Earl devant leur nom. 516 00:37:56,200 --> 00:37:58,080 N'avez-vous pas de monsieur devant du vôtre ? 517 00:37:59,440 --> 00:38:02,680 Je ne suis pas né avec ça, c'est la différence. 518 00:38:02,680 --> 00:38:06,400 Alors je suis arrivé, un enfant de du mauvais côté de la ville, 519 00:38:06,400 --> 00:38:08,560 qui avait gravi les échelons depuis directeur d'agence, 520 00:38:08,560 --> 00:38:11,000 et je n'ai pas eu beaucoup de temps pour les traditions. 521 00:38:11,000 --> 00:38:13,400 Je nous ai poussés à faire du trading de titres 522 00:38:13,400 --> 00:38:16,280 et bien, vous connaissez la suite. 523 00:38:17,760 --> 00:38:20,000 La plus grande entreprise britannique par bilan, 524 00:38:20,000 --> 00:38:23,640 le plus gros bénéfice annuel jamais enregistré, croissance de part la plus élevée 525 00:38:23,640 --> 00:38:26,240 dans le secteur financier... Vous avez raison, nous connaissons ce genre de choses. 526 00:38:26,240 --> 00:38:28,360 J'ai commencé par la paperasse hier soir, 527 00:38:28,360 --> 00:38:30,760 et je ne pouvais pas voir une ventilation de votre dette. 528 00:38:30,760 --> 00:38:32,880 Où cela a-t-il lieu, que ce soit mis à profit... 529 00:38:32,880 --> 00:38:35,280 Vous savez combien d'offres nous avons aviez-vous pour cette banque ? 530 00:38:35,280 --> 00:38:37,560 Je sais combien d'offres tu as dis que tu l'avais fait. 531 00:38:37,560 --> 00:38:39,840 Touche légère, diligence raisonnable. 532 00:38:41,120 --> 00:38:42,400 C'est ce que vous avez promis, 533 00:38:42,400 --> 00:38:44,560 c'est une des raisons nous sommes allés pour vous... 534 00:38:44,560 --> 00:38:46,280 Ce n’est pas une demande difficile, n’est-ce pas ? 535 00:38:48,320 --> 00:38:52,000 Pas du tout. Nous vous l'apporterons. 536 00:38:52,000 --> 00:38:53,320 Bien. 537 00:38:53,320 --> 00:38:55,520 La vente a été annoncée. 538 00:38:55,520 --> 00:38:57,280 Le marché est préparé. 539 00:38:57,280 --> 00:39:01,160 Vous êtes ici pour le signer, et vendredi, reste à mes côtés 540 00:39:01,160 --> 00:39:02,320 quand ce sera confirmé. 541 00:39:03,600 --> 00:39:06,160 Eh bien, je ferais mieux de revenir travailler. 542 00:39:10,600 --> 00:39:12,120 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 543 00:39:13,280 --> 00:39:15,120 Désolé les gars, donnez-moi une minute. 544 00:39:18,520 --> 00:39:21,960 SIFFLEMENT 545 00:39:23,760 --> 00:39:25,560 Frankie, putain de Miller. 546 00:39:27,560 --> 00:39:30,640 Frankie Miller est le meilleur blanc chanteur depuis Elvis. 547 00:39:30,640 --> 00:39:32,840 Il a 18 ans, papa. 548 00:39:32,840 --> 00:39:34,800 C'est la réalité. Il est 18ème. 549 00:39:36,480 --> 00:39:38,120 Peut-être que je deviens nostalgique. 550 00:39:46,960 --> 00:39:48,360 Et voilà, mon fils. 551 00:39:50,120 --> 00:39:51,160 Bonne pêche. 552 00:40:02,120 --> 00:40:03,760 Laissez-moi vous aider. Je peux le faire. 553 00:40:05,840 --> 00:40:07,120 Laissez-moi vous aider. 554 00:40:19,600 --> 00:40:24,080 Tu sais, Max, les gens pensent la pêche, c'est comme la chasse. 555 00:40:25,680 --> 00:40:28,000 C'est non, c'est le contraire. 556 00:40:29,280 --> 00:40:32,320 A la chasse, tu vas chercher pour la proie. 557 00:40:33,720 --> 00:40:36,560 Dans la pêche, ils viennent te chercher. 558 00:40:38,720 --> 00:40:40,720 C'est le pouvoir. 559 00:40:40,720 --> 00:40:41,840 C'est ça le contrôle... 560 00:40:44,160 --> 00:40:46,360 ..parce que tu as le temps de réfléchir 561 00:40:46,360 --> 00:40:47,760 à propos de qui vient pour toi. 562 00:40:49,040 --> 00:40:51,760 À propos de la façon dont vous allez les appâter. 563 00:40:51,760 --> 00:40:54,800 Sur la façon dont vous allez utiliser leur forces contre eux. 564 00:40:56,560 --> 00:41:00,320 Et si tu fais un plan et que tu obtiens c'est vrai... 565 00:41:02,280 --> 00:41:04,440 ..alors tu réalises que tu peux prends tout. 566 00:41:31,480 --> 00:41:32,920 Qu'est-ce qu'on fait maintenant, papa ? 567 00:41:34,640 --> 00:41:35,720 Nous attendons. 568 00:41:50,080 --> 00:41:51,880 Ce n'est pas le bon moment, Maggie. 569 00:41:51,880 --> 00:41:54,000 C'est le moment idéal, Jimmy, 570 00:41:54,000 --> 00:41:56,760 avec ta grosse affaire en cours 571 00:41:56,760 --> 00:41:57,960 et tout cet argent. 572 00:42:01,160 --> 00:42:02,640 J'étais désolé d'entendre parler de Roy. 573 00:42:04,320 --> 00:42:05,720 Cette affaire à Portobello. 574 00:42:06,920 --> 00:42:09,880 Il m'a laissé plutôt réduit circonstances. 575 00:42:11,920 --> 00:42:14,320 Ils n'ont pas l'air très réduit à moi ! 576 00:42:14,320 --> 00:42:16,560 La police prend tout. 577 00:42:16,560 --> 00:42:19,040 Ils prennent le toit d'en haut ma tête, Jimmy. 578 00:42:21,880 --> 00:42:25,400 Je veux que tu saches que je ne le ferais pas je ferais ça si je n'étais pas obligé de le faire. 579 00:42:27,000 --> 00:42:29,080 Mais je quitte Edimbourg, 580 00:42:29,080 --> 00:42:32,040 et je dois le faire avec suffisamment que je n'aurai jamais à revenir. 581 00:42:34,000 --> 00:42:38,000 Roy et moi avons toujours dit, si les choses ça a mal tourné, 582 00:42:38,000 --> 00:42:39,840 tu serais le dernier recours. 583 00:42:44,000 --> 00:42:45,040 Combien? 584 00:42:46,320 --> 00:42:47,480 Quelques millions. 585 00:42:49,760 --> 00:42:51,960 J'ai deux ex-femmes. 586 00:42:51,960 --> 00:42:53,400 Il n'y a pas deux millions. 587 00:42:53,400 --> 00:42:56,280 Il y aura, quand votre accord passe par. 588 00:43:00,960 --> 00:43:03,200 Ce n'était pas juste Roy qui était fier de toi. 589 00:43:05,400 --> 00:43:08,880 Chaque fois que je te voyais dans les journaux ou à la télé, 590 00:43:08,880 --> 00:43:13,120 J'y penserais, petit gamin dans la succursale de Leith, 591 00:43:13,120 --> 00:43:17,720 dans un costume trop grand pour lui, mais assez d'ambition pour le remplir. 592 00:43:19,600 --> 00:43:22,880 Il avait juste besoin d'un tout petit peu d'aide en cours de route. 593 00:43:28,960 --> 00:43:30,200 Je reviens vers toi, Maggie. 594 00:43:30,200 --> 00:43:31,640 Assurez-vous de le faire, mon fils. 595 00:43:32,880 --> 00:43:34,240 Ou je devrai venir vers toi... 596 00:43:35,440 --> 00:43:37,400 ..dans ton joli bureau... 597 00:43:38,920 --> 00:43:40,720 ..et asseyez-vous à la réception. 598 00:43:42,520 --> 00:43:43,880 Et attendez. 599 00:43:57,680 --> 00:43:58,800 Que se passe-t-il ici ? 600 00:44:00,560 --> 00:44:02,080 Papa, ne le fais pas ! Laisse-moi partir. 601 00:44:02,080 --> 00:44:04,280 Non, je vais le faire, c'est ma maison. 602 00:44:14,960 --> 00:44:16,200 Il est temps d'y aller, Max. 603 00:44:22,800 --> 00:44:25,480 Pourquoi appellerait-il Roy Lynch ? 604 00:44:25,480 --> 00:44:27,320 C'est ce que nous allons faire découvrez. 605 00:44:28,640 --> 00:44:30,960 Si nous faisons cela, il n'y a aucun moyen de revenir en arrière. 606 00:44:33,080 --> 00:44:36,160 Ça devient fatiguant, Stevie, faire ce travail. 607 00:44:37,360 --> 00:44:38,960 Le faire correctement. 608 00:44:38,960 --> 00:44:41,040 Pas comme tu le fais. 609 00:44:41,040 --> 00:44:43,960 Faire face aux stupides et les faibles, 610 00:44:43,960 --> 00:44:46,040 avec tous leurs mensonges, tous leurs des conneries. 611 00:44:46,040 --> 00:44:47,600 Et pour quoi ? 612 00:44:47,600 --> 00:44:52,000 De longues heures, de l'argent pourri et être dit qui je peux et ne peux pas entailler. 613 00:44:52,000 --> 00:44:54,840 Je ne pense pas que je veux faire ça travailler beaucoup plus longtemps, 614 00:44:54,840 --> 00:44:57,920 alors autant faire quelque chose c'est comme si j'avais fait 615 00:44:57,920 --> 00:45:00,080 une différence, avant de partir. 616 00:45:00,080 --> 00:45:01,800 Alors oui. 617 00:45:01,800 --> 00:45:03,280 Nous le faisons. 618 00:45:03,280 --> 00:45:04,800 Ensuite, je verrai ce que cela signifie. 619 00:45:06,640 --> 00:45:09,240 Le gars qui a tiré le double brochet des appartements, 620 00:45:09,240 --> 00:45:11,400 apparemment, il vivait là-bas. 621 00:45:11,400 --> 00:45:13,680 Si tu veux coucher avec une femme dans un appartement à Leith, 622 00:45:13,680 --> 00:45:15,440 n'en choisis pas un au dernier étage, hein ? 623 00:45:22,240 --> 00:45:23,800 LA PORTE S'OUVRE 624 00:45:25,600 --> 00:45:27,280 Nous prenons rendez-vous ici. 625 00:45:27,280 --> 00:45:29,760 Pensais-tu que je dépenserais tout semaine à lire cette merde ? 626 00:45:31,040 --> 00:45:34,640 Je n'y ai pas beaucoup réfléchi. Eh bien, c'était votre première erreur. 627 00:45:34,640 --> 00:45:37,760 Tu sais, je pourrais soulever ce téléphone et trouver trois autres acheteurs ? 628 00:45:37,760 --> 00:45:40,040 Et ils paieraient aussi plus que vous. Tu me retardes, 629 00:45:40,040 --> 00:45:41,440 ce qui est préoccupant. 630 00:45:41,440 --> 00:45:44,040 Tu sais très bien que c'est toujours une danse. 631 00:45:44,040 --> 00:45:47,320 Vous faites peut-être du lèche-vitrines. Si nous te montrer comment la magie opère, 632 00:45:47,320 --> 00:45:49,960 qui peut dire que tu ne voles pas ce que vous pouvez et passer à autre chose ? 633 00:45:49,960 --> 00:45:52,760 Ce ne sont pas des informations sensibles. 634 00:45:52,760 --> 00:45:55,320 Et si je ne le vois pas, alors je ne peux pas signer l'accord. 635 00:46:01,440 --> 00:46:04,920 Six mois, c'est long pour s'absenter travailler suite à un accident de ski. 636 00:46:13,240 --> 00:46:15,320 Nous faisons tous notre devoir diligence, amour. 637 00:46:18,600 --> 00:46:22,840 Dis-moi exactement ce dont tu as besoin, signez une NDA et je vous la donnerai. 638 00:46:24,240 --> 00:46:27,160 Mais des offres comme celle-ci peuvent obtenir coulé par les rumeurs. 639 00:46:27,160 --> 00:46:29,880 Je ne veux pas qu'il soit suggéré nulle part il y a le moindre problème 640 00:46:29,880 --> 00:46:31,400 avec cette vente. 641 00:46:31,400 --> 00:46:33,720 Je n'ai pas encore vu de problème. 642 00:46:33,720 --> 00:46:34,880 Bien. 643 00:46:36,160 --> 00:46:37,800 Mais je n'ai pas fini de chercher. 644 00:46:44,680 --> 00:46:46,480 CLIQUEZ SUR LES PORTES 645 00:46:52,920 --> 00:46:54,120 Tu me rappelles ? 646 00:46:54,120 --> 00:46:57,160 Kenny Burns, rue Hopetoun, tu connaissais mon père ? 647 00:46:57,160 --> 00:46:58,880 Oh, oui. 648 00:46:58,880 --> 00:47:00,360 Ouais. Comment vas-tu, mon fils ? 649 00:47:00,360 --> 00:47:02,400 Ach, vous voyez tout, M. McCall. 650 00:47:02,400 --> 00:47:04,200 C'est ma nièce, Skye. 651 00:47:04,200 --> 00:47:06,520 Bonjour, mon amour. Elle est étudiante en droit. 652 00:47:06,520 --> 00:47:07,920 Très bien. 653 00:47:07,920 --> 00:47:09,600 Pas de cours aujourd'hui ? 654 00:47:09,600 --> 00:47:11,880 Ouais, mais j'ai une bande de cinglés après moi 655 00:47:11,880 --> 00:47:14,920 pour 20 000 $, donc je suis plutôt je me concentre là-dessus en ce moment. 656 00:47:17,200 --> 00:47:19,520 Eh bien, vous êtes tout à fait un gang, Je vais te donner ça. 657 00:47:24,600 --> 00:47:28,720 Tiens, règle-toi avec des vêtements et tout le reste. 658 00:47:28,720 --> 00:47:30,080 Nous n'avons pas besoin de votre argent. 659 00:47:30,080 --> 00:47:32,200 Eh bien, c'est soit ça, soit toi emprunter une partie de mon matériel. 660 00:47:32,200 --> 00:47:33,720 Nous prendrons l'argent, merci. 661 00:47:35,880 --> 00:47:38,120 Vous savez, avec vous deux venant ici... 662 00:47:40,360 --> 00:47:42,040 ..Je ne me sens plus seul. 663 00:47:43,400 --> 00:47:44,760 Et tu ne devrais pas non plus. 664 00:47:46,040 --> 00:47:47,560 Quand tu auras besoin de moi, et tu le feras... 665 00:47:48,840 --> 00:47:50,120 ..Je serai là. 666 00:47:58,760 --> 00:47:59,920 A plus, papa. 667 00:48:08,000 --> 00:48:09,400 Je suis désolé, mon fils. 668 00:48:20,600 --> 00:48:22,000 Au revoir, papa. 669 00:48:44,600 --> 00:48:47,240 Si l'accord est conclu, vous aurez votre argent. 670 00:48:47,240 --> 00:48:48,760 Si? 671 00:48:51,400 --> 00:48:53,120 J'aurai peut-être besoin d'aide. 672 00:48:56,240 --> 00:48:58,200 Vous pouvez sortir le garçon de Leith... 673 00:49:29,240 --> 00:49:30,800 Qui vient, Kenny ? 674 00:49:33,040 --> 00:49:34,360 Celui qu'elle a laissé. 675 00:49:36,120 --> 00:49:38,800 Et comment auraient-ils pu savoir où j'étais ? 676 00:49:38,800 --> 00:49:43,080 Tu te fous de la pisse ? Nous venons de vous sauver la mise. 677 00:49:43,080 --> 00:49:46,160 Puis-je vous demander pourquoi vous avez décidé de apporte ça 678 00:49:46,160 --> 00:49:48,440 petit charmeur sur ta petite route voyage, Kenny ? 679 00:49:48,440 --> 00:49:50,440 Et pourquoi ne pas me le demander ? Parce que je ne te connais pas. 680 00:49:50,440 --> 00:49:52,040 Nous pouvons lui faire confiance. Pourquoi? 681 00:49:52,040 --> 00:49:53,800 Parce que je dois 20000 $ à Maggie Lynch. 682 00:49:55,040 --> 00:49:57,320 Pourquoi devrais-je te faire confiance ? 683 00:49:57,320 --> 00:49:58,960 Eh bien, tu ne devrais pas. 684 00:49:58,960 --> 00:50:01,880 Mais je suis le seul à pouvoir nous avoir tout ça à partir de ça. 685 00:50:01,880 --> 00:50:03,840 Oh, c'est toi le leader, n'est-ce pas ? 686 00:50:03,840 --> 00:50:06,960 Eh bien, grâce à un processus assez rapide d'élimination, oui, 687 00:50:06,960 --> 00:50:09,280 Je dirais que je suis le leader. 688 00:50:09,280 --> 00:50:11,240 Prends-le, celui-là est le nob. 689 00:50:11,240 --> 00:50:12,560 Ouais. 690 00:50:12,560 --> 00:50:14,080 Oh merde! Merde! 691 00:50:26,760 --> 00:50:29,240 Kenny, qu'est-ce qu'il fait ici ? Qui est-il ? 692 00:50:29,240 --> 00:50:30,880 Un fou ! 693 00:50:30,880 --> 00:50:32,360 Il ne ressemble pas à grand-chose. 694 00:50:32,360 --> 00:50:34,080 Ouais. Beaucoup ont eu cette pensée. 695 00:50:35,760 --> 00:50:38,280 Cela ne s'est pas produit aussi bien pour eux. 696 00:50:38,280 --> 00:50:39,920 Nous sommes quatre et un de lui. 697 00:50:41,120 --> 00:50:42,800 Cela ne fonctionne pas vraiment comme ça. 698 00:50:44,080 --> 00:50:46,840 Va lui parler, oncle Kenny. Non merci. 699 00:50:46,840 --> 00:50:49,200 Alors je le ferai. Attends, tu as raté le côté fou ? 700 00:51:52,000 --> 00:51:54,080 SONNERIES DE PORTE 701 00:52:37,760 --> 00:52:41,600 Te souviens-tu, Teddy, de la nuit avant votre audience de libération conditionnelle ? 702 00:52:43,760 --> 00:52:46,200 Comment nous sommes restés éveillés toute la nuit. 703 00:52:48,000 --> 00:52:50,200 Déterminer ce que nous devrions dire, ligne par ligne. 704 00:52:53,640 --> 00:52:56,440 Tu m'as sorti de cet endroit, Maxie. 705 00:52:56,440 --> 00:52:57,960 100%. 706 00:53:00,200 --> 00:53:02,760 Mais je ne suis pas sûr de quoi bien ça m'a fait. 707 00:53:02,760 --> 00:53:03,920 Parce que... 708 00:53:05,640 --> 00:53:07,720 ..J'ai oublié, Teddy... 709 00:53:10,000 --> 00:53:13,600 ..que tu n'as pas seulement besoin d'être appris à sortir. 710 00:53:13,600 --> 00:53:16,080 Il faut vous apprendre comment ne pas y retourner. 711 00:53:17,560 --> 00:53:20,520 Comment faire en sorte que la vie fonctionne quand elle est plus grand que quatre murs. 712 00:53:22,680 --> 00:53:24,400 C'est trop tard, Maxie. Non, ce n'est pas le cas. 713 00:53:26,480 --> 00:53:28,120 Ça y est, Teddy. 714 00:53:31,080 --> 00:53:33,680 C'est à ce moment-là que je commence à vous enseigner. 715 00:53:36,880 --> 00:53:41,320 Je te l'ai dit il y a longtemps, Maxie, tu n'es pas à l'abri de moi. 716 00:53:43,200 --> 00:53:44,720 J'aurais aimé que tu t'en souviennes. 717 00:53:46,200 --> 00:53:48,640 Vraiment. Je... 718 00:53:48,640 --> 00:53:51,360 Je comprends, Teddy, à propos de Roy. FERMETURE DE PORTE DE VOITURE 719 00:53:51,360 --> 00:53:52,960 À propos de ce qu'il pourrait vous donner. 720 00:53:52,960 --> 00:53:54,720 Sur le rôle qu'il pourrait remplir. 721 00:53:56,120 --> 00:53:59,760 Je comprends ce que c'est que d'être il lui manque ce rôle. 722 00:54:01,160 --> 00:54:02,280 Roy est mort. 723 00:54:09,680 --> 00:54:11,040 Alors, c'est elle ? 724 00:54:19,320 --> 00:54:20,680 Et elle ne peut pas perdre. 725 00:54:24,560 --> 00:54:27,120 Si tu te fais prendre, elle ne te connaît pas. 726 00:54:31,680 --> 00:54:35,720 Tu es juste un associé enragé de le regretté Roy Lynch. 727 00:54:35,720 --> 00:54:38,720 Si tu fais ce qu'elle est te demandant de faire, 728 00:54:38,720 --> 00:54:41,600 tu n'obtiendras pas quoi elle te l'a promis. 729 00:54:41,600 --> 00:54:43,760 Tu te feras prendre et tu ne le feras pas parler. 730 00:54:45,480 --> 00:54:49,160 Et c'est nous et vous avez pris soin de vous. 731 00:54:53,560 --> 00:54:55,640 C'est sa vengeance, Teddy. 732 00:55:02,040 --> 00:55:03,720 Mais ce n'est pas son évasion. 733 00:55:06,880 --> 00:55:08,560 Elle aura un autre plan pour ça. 734 00:55:08,560 --> 00:55:09,960 Elle aura une fin de partie. 735 00:55:11,560 --> 00:55:12,840 Mais... 736 00:55:14,480 --> 00:55:15,600 ..elle est seule... 737 00:55:17,480 --> 00:55:18,880 ..et elle est exposée. 738 00:55:23,360 --> 00:55:25,520 C'est une opportunité. 739 00:55:25,520 --> 00:55:27,400 Pour nous et pour vous. 740 00:55:31,720 --> 00:55:33,480 Je me souviens de cette nuit, Maxie. 741 00:55:34,800 --> 00:55:36,280 Avant l'audience de libération conditionnelle. 742 00:55:38,080 --> 00:55:41,520 Comment tu as parlé et parlé... 743 00:55:42,720 --> 00:55:44,080 ..à propos de ce que je devrais dire. 744 00:55:46,320 --> 00:55:47,720 Et quand tu as fini... 745 00:55:49,960 --> 00:55:52,160 ..J'ai dit que j'aurais aimé parler comme tu l'as fait. 746 00:55:54,400 --> 00:55:55,720 Mais je ne le fais pas. 747 00:55:57,640 --> 00:55:59,200 Il fallait donc y arriver... 748 00:56:01,000 --> 00:56:02,600 ..un tout petit peu plus simple. 749 00:56:12,280 --> 00:56:14,240 Je dis : travaillons ensemble. 750 00:56:16,480 --> 00:56:18,440 Revenons à Edimbourg. 751 00:56:20,880 --> 00:56:22,680 Et prenons tout.